1
00:00:00,594 --> 00:00:03,867
Anteriormente em "666 Park Avenue"...

2
00:00:04,461 --> 00:00:06,185
Eu estava certo sobre Henry. Ele é um herói.

3
00:00:06,186 --> 00:00:08,723
Posso levar seus 15 minutos
e torná-lo uma vida inteira.

4
00:00:08,724 --> 00:00:10,545
Oh! 
Estou interrompendo alguma coisa?

5
00:00:10,546 --> 00:00:13,824
Ela é paciente dele. Ele é
examinou-a várias vezes.

6
00:00:14,109 --> 00:00:15,313
Ele saiu.

7
00:00:15,314 --> 00:00:17,370
Quem? 
Papai.

8
00:00:17,389 --> 00:00:19,185
Olhe! 
Ah!

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,977
Não há sinal de corpo em lugar nenhum.

10
00:00:20,978 --> 00:00:22,827
Como um corpo simplesmente desaparece?

11
00:00:22,828 --> 00:00:24,827
Você não tem ideia. 
O que você roubou.

12
00:00:24,828 --> 00:00:28,168
Devolva a caixa antes que seja
tarde demais para nós dois.

13
00:00:28,169 --> 00:00:30,192
Isto não acabou.

14
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

15
00:01:05,191 --> 00:01:06,660
Jane?

16
00:01:08,507 --> 00:01:10,096
Você está bem?

17
00:01:18,380 --> 00:01:19,926
Querida, o que você passou ontem à noite,

18
00:01:19,927 --> 00:01:22,707
vai levar algum tempo para superar isso.

19
00:01:24,764 --> 00:01:28,010
Bem, escute, eu não queria
te acordar, mas a polícia ligou.

20
00:01:28,713 --> 00:01:30,506
Dois detetives virão mais tarde

21
00:01:30,507 --> 00:01:33,714
para falar sobre o que aconteceu,
se você estiver com vontade.

22
00:01:35,220 --> 00:01:37,385
Sim. Sim, quero dizer...

23
00:01:37,853 --> 00:01:39,622
Quanto mais cedo melhor, certo?

24
00:01:39,623 --> 00:01:41,020
Sim.

25
00:01:41,021 --> 00:01:42,620
Definitivamente.

26
00:01:45,301 --> 00:01:48,121
Olha, Jane, a polícia está
vou encontrar esse psicopata.

27
00:01:51,120 --> 00:01:52,665
Eu só...

28
00:01:53,159 --> 00:01:56,036
Eu gostaria de saber por que ele veio atrás de mim.

29
00:02:00,580 --> 00:02:03,837
Vou pegar um café para você, ok? 
OK.

30
00:02:07,820 --> 00:02:09,474
Além do Drake ser roubado,

31
00:02:09,475 --> 00:02:11,641
outros ativos seus também foram visados.

32
00:02:11,642 --> 00:02:12,696
Quatro edifícios principais

33
00:02:12,697 --> 00:02:15,921
tinham seus sistemas de segurança
hackeado e desativado.

34
00:02:16,603 --> 00:02:18,992
Alguém está enviando uma mensagem
que eles possam chegar até mim.

35
00:02:18,993 --> 00:02:21,611
Sim, você e sua esposa.

36
00:02:24,516 --> 00:02:26,386
Nem uma palavra para Olivia sobre o roubo.

37
00:02:26,387 --> 00:02:27,329
Eu não quero assustá-la.

38
00:02:27,330 --> 00:02:29,426
Claro. 
Melhor se ela não souber.

39
00:02:30,810 --> 00:02:33,081
Quem está por trás disso, Sam?

40
00:02:35,087 --> 00:02:37,973
Quero que esse bastardo seja encontrado rapidamente.

41
00:03:27,418 --> 00:03:28,546
Sim?

42
00:03:28,547 --> 00:03:30,226
Você tem isso?

43
00:03:30,271 --> 00:03:32,719
Sim. Eu entendi.

44
00:03:32,769 --> 00:03:36,021
Então US$ 1 milhão é seu, Sr. Wallace.

45
00:03:36,022 --> 00:03:39,477
Hoje ao meio-dia, Gramercy Park.

46
00:03:39,671 --> 00:03:41,802
O que há nesta coisa?

47
00:03:41,909 --> 00:03:43,725
Não é importante.

48
00:03:43,726 --> 00:03:44,655
Mas é importante o suficiente

49
00:03:44,656 --> 00:03:47,434
para você me pagar um milhão de dólares por isso.

50
00:03:47,837 --> 00:03:51,604
Talvez seja importante o suficiente para
outra pessoa para me pagar o dobro.

51
00:03:51,605 --> 00:03:55,025
Dou-te 3 milhões de dólares pela caixa.

52
00:03:57,431 --> 00:03:59,275
3 farão isso.

53
00:03:59,759 --> 00:04:01,797
Com uma condição.

54
00:04:03,806 --> 00:04:05,529
Sr. Wallace?

55
00:04:07,175 --> 00:04:08,809
Ah, sim.

56
00:04:08,810 --> 00:04:10,406
O que é isso?

57
00:04:10,686 --> 00:04:12,850
Não abra a caixa.

58
00:04:40,932 --> 00:04:43,217
Sra. Sou o detetive Jarvis.

59
00:04:43,218 --> 00:04:45,180
Meu parceiro detetive Cooper.

60
00:04:45,181 --> 00:04:47,495
Importa-se se lhe fizermos algumas perguntas?

61
00:04:49,227 --> 00:04:51,231
Por favor, entre.

62
00:04:58,931 --> 00:04:59,666
Eu não sei por que

63
00:04:59,667 --> 00:05:02,073
meu marido está insistindo em fazer um exame de sangue.

64
00:05:02,074 --> 00:05:03,629
Todo esse barulho não é necessário.

65
00:05:03,630 --> 00:05:05,136
Mas obrigado, Dr. Evans.

66
00:05:05,137 --> 00:05:06,190
Ah, essa é uma das vantagens

67
00:05:06,191 --> 00:05:09,146
de ter a cardiologia
ala com o seu nome.

68
00:05:09,761 --> 00:05:11,745
Tudo bem, vou apressar esses resultados,

69
00:05:11,746 --> 00:05:13,335
hum, mas eu não ficaria muito preocupado

70
00:05:13,336 --> 00:05:14,772
sobre desmaiar na noite passada.

71
00:05:14,773 --> 00:05:17,107
Esta é apenas a minha humilde opinião médica.

72
00:05:17,108 --> 00:05:19,503
mas acho que você tem um caso comum de, uh,

73
00:05:19,504 --> 00:05:21,776
champanhe-é.
Oh.

74
00:05:22,474 --> 00:05:24,645
Agora preciso que você relaxe...

75
00:05:25,182 --> 00:05:27,016
E não se mova por alguns minutos.
Você pode fazer isso?

76
00:05:27,017 --> 00:05:28,247
Ah, vou tentar.

77
00:05:28,248 --> 00:05:29,455
Aqui está, querido. 
Hum.

78
00:05:29,456 --> 00:05:31,321
Sinta-se melhor. 
Eu acompanho você.

79
00:05:32,776 --> 00:05:34,155
Que festa.

80
00:05:34,156 --> 00:05:35,643
Um pouco difícil para você, aparentemente.

81
00:05:35,644 --> 00:05:36,994
Ah, isso? 
Sim.

82
00:05:36,995 --> 00:05:39,389
Isto foi um mal-entendido.

83
00:05:39,390 --> 00:05:40,775
Ah. Obrigado pela visita domiciliar.

84
00:05:40,776 --> 00:05:42,849
Escute, você poderia me fazer um favor?

85
00:05:42,850 --> 00:05:46,388
Eu quero que você me traga
os resultados do teste primeiro.

86
00:05:47,211 --> 00:05:50,275
E sobre o pagamento insuficiente
no seu aluguel este mês,

87
00:05:50,276 --> 00:05:51,888
vamos ficar empatados.

88
00:05:51,889 --> 00:05:53,248
Sim, isso.

89
00:05:53,249 --> 00:05:55,173
Me desculpe. eu...

90
00:05:55,207 --> 00:05:56,617
Talvez eu estivesse um pouco otimista,

91
00:05:56,618 --> 00:05:58,984
pensando que eu poderia administrar
um endereço na Park Avenue.

92
00:05:58,985 --> 00:06:01,600
Fiquei com a impressão de que E.R.
os médicos ganhavam bem.

93
00:06:01,601 --> 00:06:02,543
Nós fazemos,

94
00:06:02,544 --> 00:06:03,977
mas infelizmente ainda estou pagando

95
00:06:03,978 --> 00:06:06,061
a educação que me trouxe até aqui.

96
00:06:07,234 --> 00:06:08,750
Pessoas...

97
00:06:08,751 --> 00:06:11,126
Confie em você com suas vidas.

98
00:06:11,302 --> 00:06:14,145
Acho que posso confiar em você para um empréstimo.

99
00:06:15,783 --> 00:06:17,373
Realmente?

100
00:06:19,752 --> 00:06:21,429
Você sabe, eu-eu não me sentiria bem

101
00:06:21,430 --> 00:06:22,589
aceitando dinheiro seu, Sr. Doran.

102
00:06:22,590 --> 00:06:25,809
Todo mundo precisa de um band-aid
de vez em quando, até médicos.

103
00:06:26,728 --> 00:06:28,526
Quanto você precisa?

104
00:06:31,572 --> 00:06:33,394
Diria, ah...

105
00:06:33,915 --> 00:06:36,713
$ 50.000 é muito?

106
00:06:39,681 --> 00:06:41,941
Então está - está bem aqui.

107
00:06:43,191 --> 00:06:45,486
Depois que ele matou o homem
na fantasia do diabo,

108
00:06:45,487 --> 00:06:48,161
ele me perseguiu até aqui até esse elevador.

109
00:06:53,901 --> 00:06:57,451
Então você entrou e puxou
você mesmo para o quinto andar?

110
00:06:57,452 --> 00:06:58,966
Sim.

111
00:06:58,967 --> 00:07:02,153
Eu mal consegui sair
antes de cortar a corda.

112
00:07:03,734 --> 00:07:06,111
Por favor, dê uma olhada nisso, senhora.

113
00:07:11,002 --> 00:07:13,534
Espere. Eu não entendo. eu...

114
00:07:13,535 --> 00:07:17,114
Eu estava bem aqui. E-eu rastejei para dentro. eu...

115
00:07:26,323 --> 00:07:28,198
Você tem a gravação da ligação para o 9-1-1.

116
00:07:28,199 --> 00:07:29,834
Quero dizer, eu a encontrei no quinto andar.

117
00:07:29,835 --> 00:07:31,497
Claro, Sr. Martin.

118
00:07:31,498 --> 00:07:35,284
Você viu o assassino
que ela está falando?

119
00:07:35,758 --> 00:07:37,975
E o homem que ela viu morto?

120
00:07:41,048 --> 00:07:43,651
Poderia ter sido um Halloween
pegadinha que alguém levou longe demais?

121
00:07:43,652 --> 00:07:44,384
Não, eu--

122
00:07:44,385 --> 00:07:46,491
Olha, eu não sei por que há
nenhum sinal do que aconteceu,

123
00:07:46,492 --> 00:07:47,966
tudo bem, mas Jane foi atacada,

124
00:07:47,967 --> 00:07:50,278
e você precisa agir como
esse cara ainda está por aí.

125
00:07:50,279 --> 00:07:53,239
Respeitosamente, Sr. Martin,
é isso que estamos fazendo.

126
00:08:04,796 --> 00:08:06,177
Entre, Tony.

127
00:08:06,178 --> 00:08:09,225
Eu, uh, eu queria me desculpar

128
00:08:09,226 --> 00:08:12,051
por perder a Sra. Doran
ontem à noite na festa.

129
00:08:12,052 --> 00:08:14,901
Houve circunstâncias
além do seu controle.

130
00:08:14,902 --> 00:08:17,095
Yeah, yeah. 
Bem...

131
00:08:17,096 --> 00:08:18,691
E obrigado, a propósito,

132
00:08:18,692 --> 00:08:21,919
por, uh, me salvar de
essas circunstâncias.

133
00:08:22,184 --> 00:08:23,215
Eu, uh, eu definitivamente te devo uma.

134
00:08:23,216 --> 00:08:25,197
Estou feliz que você se sinta assim.

135
00:08:26,582 --> 00:08:29,979
Há um trabalho que eu acho
você seria adequado.

136
00:08:30,890 --> 00:08:31,766
Detalhar a limusine?

137
00:08:31,767 --> 00:08:33,851
Uh, mais na linha do outro trabalho

138
00:08:33,852 --> 00:08:36,900
que você fez por mim algumas vezes.

139
00:08:38,637 --> 00:08:43,170
Há algumas informações novas sobre
que tentou atropelar Olivia,

140
00:08:43,688 --> 00:08:46,527
e eu preciso que alguém traga
ao Drake para uma reunião,

141
00:08:46,528 --> 00:08:50,132
e tenho certeza de que ele recusará o pedido.

142
00:08:50,133 --> 00:08:51,857
Bem, minha mãe sempre disse

143
00:08:51,858 --> 00:08:54,488
Eu tinha um encanto persuasivo sobre mim,

144
00:08:54,489 --> 00:08:57,824
e meu pai sempre disse que eu tinha
um overhand muito bom, certo.

145
00:08:57,825 --> 00:09:00,472
Sinta-se à vontade para deixar seu pai orgulhoso.

146
00:09:16,890 --> 00:09:21,232
Sr. Wallace não conseguiu acompanhar
instruções simples.

147
00:09:21,769 --> 00:09:24,278
Não abra a caixa, Charlie.

148
00:09:35,574 --> 00:09:37,299
Acenda-o.

149
00:10:11,841 --> 00:10:13,397
O que você está fazendo acordado tão cedo?

150
00:10:13,398 --> 00:10:15,983
Oh. Hum... nada.

151
00:10:15,984 --> 00:10:18,397
E-eu só... não conseguia dormir.

152
00:10:19,895 --> 00:10:22,572
Estou com vontade de panquecas.
Você quer um pouco?

153
00:10:22,941 --> 00:10:24,484
Sim.

154
00:10:36,772 --> 00:10:38,758
Seu exame de sangue foi bastante conclusivo.

155
00:10:38,759 --> 00:10:40,811
Muito álcool, não
canapés suficientes,

156
00:10:40,812 --> 00:10:43,477
e essa combinação colocou o seu
número glicêmico no porão.

157
00:10:43,478 --> 00:10:46,223
Às vezes esqueço de comer quando estou ocupado.

158
00:10:46,224 --> 00:10:47,727
Desculpe pelo incômodo, doutor.

159
00:10:47,728 --> 00:10:48,800
Nenhum problema.

160
00:10:48,801 --> 00:10:50,367
Posso trazer mais café para você?

161
00:10:50,368 --> 00:10:52,147
Sim, por favor.

162
00:10:52,254 --> 00:10:53,217
Mel? 
Não, obrigado.

163
00:10:53,218 --> 00:10:54,658
OK.

164
00:10:57,676 --> 00:10:59,016
Olhe, Sr. Doran,

165
00:10:59,017 --> 00:11:02,287
há algumas informações que eu
não cobriu com sua esposa.

166
00:11:02,288 --> 00:11:04,958
Seus testes mostraram um poderoso
anestésico no sangue.

167
00:11:04,959 --> 00:11:07,501
Na verdade, clorofórmio.

168
00:11:08,748 --> 00:11:12,499
Olivia foi vítima de
algum crime na festa.

169
00:11:12,695 --> 00:11:14,163
Estou lidando com a situação,

170
00:11:14,164 --> 00:11:16,313
mas eu aprecio o seu
discrição no assunto.

171
00:11:16,314 --> 00:11:19,465
Bem, pensei, estamos ajudando
um ao outro, certo?

172
00:11:19,466 --> 00:11:21,006
Isso mesmo.

173
00:11:21,334 --> 00:11:23,934
O dinheiro foi transferido para sua conta?

174
00:11:24,049 --> 00:11:25,661
Sim, aconteceu.

175
00:11:27,448 --> 00:11:28,924
Obrigado novamente.

176
00:11:43,777 --> 00:11:46,994
O número 6 estava há muito tempo atrás!

177
00:12:03,021 --> 00:12:04,699
Detetive Cooper.

178
00:12:05,118 --> 00:12:06,417
Ah, Sr. O que posso fazer para você?

179
00:12:06,418 --> 00:12:08,264
Estou apenas verificando.

180
00:12:08,364 --> 00:12:11,100
Alguma pista sobre o tipo que atacou a Jane?

181
00:12:11,176 --> 00:12:12,131
Na verdade.

182
00:12:12,132 --> 00:12:15,364
Na verdade? 
Isso é inaceitável.

183
00:12:15,414 --> 00:12:18,684
Jane está pronta para se mudar porque
aquele psicopata ainda está por aí.

184
00:12:21,063 --> 00:12:24,224
Houve algum... problema
entre vocês dois ultimamente?

185
00:12:24,225 --> 00:12:25,699
O que?

186
00:12:25,989 --> 00:12:27,624
De jeito nenhum. O que isso
tem a ver com alguma coisa?

187
00:12:27,625 --> 00:12:30,267
Bem, ficar chateado pode se manifestar
se de maneiras negativas.

188
00:12:30,268 --> 00:12:32,955
Às vezes as pessoas veem
coisas que não existem.

189
00:12:32,956 --> 00:12:35,416
O que diabos você é
querendo dizer, detetive?

190
00:12:35,689 --> 00:12:37,104
Quero dizer, se você pudesse
vi o olhar nos olhos dela

191
00:12:37,105 --> 00:12:38,866
quando a encontrei... ela ficou apavorada.

192
00:12:38,867 --> 00:12:40,195
Ela não está inventando isso.

193
00:12:40,196 --> 00:12:42,333
Só uma pergunta, Sr. Martin.

194
00:12:42,762 --> 00:12:47,138
Existe alguma história de doença mental
doença na família de Jane?

195
00:12:48,139 --> 00:12:49,206
Por que você me perguntaria isso?

196
00:12:49,207 --> 00:12:50,686
Você e eu sabemos

197
00:12:50,687 --> 00:12:53,193
o que não vimos no
passeie pelo seu prédio.

198
00:12:53,194 --> 00:12:56,259
Não encontramos um corpo
ou uma única gota de sangue

199
00:12:56,260 --> 00:12:57,948
ou qualquer dano.

200
00:12:57,949 --> 00:13:00,128
Devo continuar, Sr. Martin?

201
00:13:04,073 --> 00:13:06,992
Nós vamos continuar trabalhando
coisas do nosso lado, ok?

202
00:13:07,216 --> 00:13:11,414
Mas se isso for mais
problema pessoal com Jane,

203
00:13:11,415 --> 00:13:13,364
talvez - talvez você esteja melhor
adequado para lidar com isso.

204
00:13:13,365 --> 00:13:14,769
Obrigado.

205
00:13:24,156 --> 00:13:24,742
Olá?

206
00:13:24,743 --> 00:13:26,022
Ok, então eu sei que você quer

207
00:13:26,023 --> 00:13:28,325
impulsionar sua carreira política, certo?

208
00:13:28,326 --> 00:13:29,347
Louro?

209
00:13:29,348 --> 00:13:30,663
Sim.

210
00:13:30,664 --> 00:13:32,671
Honestamente, isso é um, uh,

211
00:13:32,672 --> 00:13:34,295
é um momento muito ruim
para esta conversa.

212
00:13:34,296 --> 00:13:35,300
Ok, o negócio é o seguinte.

213
00:13:35,301 --> 00:13:37,996
Você almoça em uma hora com as pessoas

214
00:13:37,997 --> 00:13:41,213
quem pode transformar sua política
aspirações em realidade.

215
00:13:41,214 --> 00:13:43,269
Quando a oportunidade de um
a vida inteira bate à porta,

216
00:13:43,270 --> 00:13:45,059
você não ignora isso.

217
00:13:47,893 --> 00:13:49,638
Onde vou encontrá-los?

218
00:13:50,284 --> 00:13:52,923
Bem, ah, obrigado por
me levando para almoçar, Olivia.

219
00:13:52,924 --> 00:13:54,489
Eu, ah...

220
00:13:54,786 --> 00:13:57,211
Eu definitivamente precisava sair.

221
00:13:57,442 --> 00:13:58,619
Ah, é o mínimo que eu poderia fazer.

222
00:13:58,620 --> 00:14:01,139
E-eu me sinto péssimo pelo que você passou.

223
00:14:01,140 --> 00:14:03,531
Deus não permita que você tenha se machucado.

224
00:14:04,143 --> 00:14:08,841
Então você falou com a polícia.
Eles têm alguma pista?

225
00:14:09,277 --> 00:14:11,838
Duvido que eles vão pegar esse cara.

226
00:14:13,333 --> 00:14:15,405
É apenas um sentimento que tenho.

227
00:14:15,406 --> 00:14:18,962
Bem, Jane, eu não quero você
sentir-se inseguro no Drake.

228
00:14:19,763 --> 00:14:21,232
Eu só estou...

229
00:14:21,233 --> 00:14:24,375
Estou começando a sentir
Eu não pertenço aqui.

230
00:14:27,503 --> 00:14:30,392
Você poderia me dar licença por um segundo? 
Claro.

231
00:14:41,387 --> 00:14:43,956
Está gostando do almoço, Sra. Doran?

232
00:14:45,281 --> 00:14:47,892
Presumo que você não é o sommelier.

233
00:14:47,893 --> 00:14:51,721
Não, mas você pode querer um
beba depois de conversarmos.

234
00:14:53,242 --> 00:14:55,662
Seu marido não é quem você pensa que ele é.

235
00:14:55,663 --> 00:15:00,614
Por baixo daqueles impecavelmente
ternos sob medida são um monstro.

236
00:15:01,956 --> 00:15:03,511
O que você quer, senhor...

237
00:15:03,512 --> 00:15:06,862
Shaw. Me chame de Victor, por favor.

238
00:15:07,442 --> 00:15:10,258
Estou aqui para te dar a oportunidade

239
00:15:10,259 --> 00:15:12,468
distanciar-se do seu marido

240
00:15:12,469 --> 00:15:15,072
antes de desmontá-lo.

241
00:15:16,193 --> 00:15:17,449
Você acha que é a primeira pessoa

242
00:15:17,450 --> 00:15:19,852
quem pensou que teria uma chance nisso, hein?

243
00:15:20,170 --> 00:15:22,833
Seu marido é excelente em machucar pessoas

244
00:15:22,834 --> 00:15:25,170
e tirando tudo deles.

245
00:15:25,171 --> 00:15:27,062
Ele tirou algo de mim,

246
00:15:27,063 --> 00:15:30,850
e agora eu tenho o
oportunidade de recuperá-lo.

247
00:15:31,370 --> 00:15:33,200
Bem, sinto muito, Sr. Shaw.

248
00:15:33,201 --> 00:15:36,949
Eu não me preocupo
com os negócios de Gavin.

249
00:15:37,495 --> 00:15:39,351
Você deveria começar,

250
00:15:39,380 --> 00:15:41,041
porque enquanto ele te dá a vida que

251
00:15:41,042 --> 00:15:45,764
permite que você lave $ 40
aperitivos com champanhe

252
00:15:45,765 --> 00:15:50,140
e faz você se sentir especial
e faz você se sentir seguro,

253
00:15:50,257 --> 00:15:51,455
você deveria saber

254
00:15:51,456 --> 00:15:55,329
tudo isso é apenas uma mentira que
ele está sussurrando em seu ouvido.

255
00:15:57,869 --> 00:15:59,851
Ou você está mentindo para mim agora.

256
00:16:04,608 --> 00:16:05,659
Faça um exame de sangue

257
00:16:05,660 --> 00:16:09,331
de um médico que não é
no bolso do seu marido,

258
00:16:09,332 --> 00:16:11,987
e então pergunte a Gavin por que
ele está escondendo a verdade

259
00:16:11,988 --> 00:16:15,146
sobre o que realmente aconteceu na noite de Halloween.

260
00:16:22,536 --> 00:16:24,622
Gavin, isso realmente não é minha praia.

261
00:16:24,623 --> 00:16:26,742
Não, Sam, preste atenção.

262
00:16:26,788 --> 00:16:29,302
Vamos descobrir quem nos traiu.

263
00:16:33,832 --> 00:16:35,719
Ei, ei, eu-eu-eu não sei
o que você acha que eu fiz,

264
00:16:35,720 --> 00:16:37,135
mas você pegou o cara errado aqui.

265
00:16:37,136 --> 00:16:40,333
Eu sei exatamente o que você fez, Sr. Trent.

266
00:16:42,209 --> 00:16:43,979
Ah, isso? Isso não foi nada.

267
00:16:43,980 --> 00:16:46,864
Eu-eu deveria dar
ela é um susto, só isso.

268
00:16:47,450 --> 00:16:50,355
Hum. Bem, eu sou conhecido por
eu mesmo assustei algumas pessoas.

269
00:16:54,269 --> 00:16:57,149
Felizmente para você, estou mais
interessado em quem contratou você.

270
00:16:57,150 --> 00:16:59,786
Então me dê um nome e você pode ir.

271
00:16:59,787 --> 00:17:02,658
Eu nunca o conheci. E-nós
acabei de falar ao telefone,

272
00:17:02,659 --> 00:17:05,079
e ele deixou o
dinheiro e instruções.

273
00:17:05,080 --> 00:17:06,813
Eu não acredito em você.

274
00:17:07,703 --> 00:17:11,555
Um nome, Sr. Trent, se você
quero deixar o Drake.

275
00:17:11,993 --> 00:17:14,615
Sinto muito, Gavin, mas eu realmente
não deveria estar aqui agora.

276
00:17:14,616 --> 00:17:16,842
Sam. 
Olá, Sam.

277
00:17:21,603 --> 00:17:23,481
Não tem estômago para coisas difíceis, Sam?

278
00:17:23,482 --> 00:17:26,628
Gavin, por favor. Você acha que você
consegue fazer aquele cara falar?

279
00:17:26,950 --> 00:17:29,297
Sam, você de todas as pessoas

280
00:17:29,298 --> 00:17:31,376
deveria saber o quão persuasivo posso ser.

281
00:17:31,377 --> 00:17:33,233
O que você vai fazer com ele?

282
00:17:33,609 --> 00:17:35,952
A mesma coisa que farei com você.

283
00:18:44,181 --> 00:18:45,662
Ajuda!

284
00:18:46,592 --> 00:18:48,312
Ajuda!

285
00:19:17,837 --> 00:19:19,678
Ei, alguém me ajude!

286
00:19:19,679 --> 00:19:21,737
Alguém!

287
00:19:21,738 --> 00:19:23,991
Alguém ajude! 
Olá?!

288
00:19:23,992 --> 00:19:26,388
Alguém!

289
00:19:49,027 --> 00:19:50,848
Não tenha medo.

290
00:20:06,440 --> 00:20:08,519
Desculpe. Eu não queria assustar você.

291
00:20:08,520 --> 00:20:11,170
Seu, uh, porteiro disse que você
estar no quinto andar.

292
00:20:12,920 --> 00:20:15,590
Você está aqui para apontar mais
inconsistências na minha história?

293
00:20:16,200 --> 00:20:17,150
Não exatamente.

294
00:20:18,460 --> 00:20:19,510
estou aqui

295
00:20:20,310 --> 00:20:21,470
perguntar sobre esse homem.

296
00:20:24,500 --> 00:20:25,310
Oh meu Deus.

297
00:20:25,450 --> 00:20:26,639
Esse é... esse é ele.

298
00:20:26,640 --> 00:20:28,079
Esse é o homem fantasiado de diabo.

299
00:20:28,080 --> 00:20:29,229
Eu o vi ser morto.

300
00:20:29,230 --> 00:20:30,219
Onde você o encontrou?

301
00:20:30,220 --> 00:20:31,980
Nós rastreamos a ligação para você
feito para o telefone de Henry.

302
00:20:32,100 --> 00:20:33,290
O nome do cara é Leo Forster.

303
00:20:33,700 --> 00:20:35,580
A namorada dele o denunciou
desaparecido há duas horas.

304
00:20:35,840 --> 00:20:36,630
Oh meu Deus.

305
00:20:37,680 --> 00:20:38,650
Eu não estou dizendo

306
00:20:38,880 --> 00:20:40,770
você escondeu algo
de mim e do meu parceiro.

307
00:20:42,230 --> 00:20:43,060
Se você fez,

308
00:20:44,150 --> 00:20:45,540
Eu faria o meu melhor para ouvi-lo agora.

309
00:20:48,850 --> 00:20:50,040
Se eu te contasse a verdade...

310
00:20:52,530 --> 00:20:53,650
Você pensaria que eu estava louco.

311
00:20:55,470 --> 00:20:57,350
Sou policial de Nova York, Srta. Van Veen.

312
00:20:58,620 --> 00:21:00,090
Estou altamente treinado para loucura.

313
00:21:03,990 --> 00:21:04,730
OK.

314
00:21:05,320 --> 00:21:06,179
Quando eu disse antes

315
00:21:06,180 --> 00:21:08,390
que eu não vi o rosto de
o homem que me atacou...

316
00:21:10,220 --> 00:21:11,370
Bem, ah...

317
00:21:12,780 --> 00:21:14,390
Isso não é verdade.

318
00:21:17,490 --> 00:21:18,170
Eu o vi.

319
00:21:19,610 --> 00:21:22,170
Eu... falei com ele.

320
00:21:26,890 --> 00:21:27,870
Foi esse homem.

321
00:21:28,280 --> 00:21:29,650
Ah, Peter Kramer.

322
00:21:34,140 --> 00:21:35,320
Um fantasma atacou você.

323
00:21:36,570 --> 00:21:37,400
É isso que você está dizendo?

324
00:21:37,970 --> 00:21:40,500
Quer ligar para Bellevue e me colocar
em uma camisa de força agora?

325
00:21:42,630 --> 00:21:43,299
Não se preocupe.

326
00:21:43,300 --> 00:21:47,530
Eu acho que Henry está bem perto
para fazer a ligação sozinho.

327
00:21:50,580 --> 00:21:52,430
Meu avô morreu quando eu tinha 8 anos.

328
00:21:53,650 --> 00:21:54,930
Estávamos bem perto.

329
00:21:56,080 --> 00:21:57,460
Depois, pensei que podia sentir o dele...

330
00:21:59,310 --> 00:22:01,190
Presença pela casa.

331
00:22:03,150 --> 00:22:05,050
Eu podia até sentir o cheiro
charutos que ele costumava fumar.

332
00:22:06,310 --> 00:22:07,690
Bem, meus pais descartaram--

333
00:22:08,090 --> 00:22:10,610
minha memória dele com um
imaginação hiperativa.

334
00:22:12,010 --> 00:22:15,429
Um dia, estou ajudando meu pai a consertar
nosso velho aquecedor de parede na sala,

335
00:22:15,430 --> 00:22:20,040
e ele tira esta caixa de
charutos por trás da ventilação,

336
00:22:20,790 --> 00:22:23,660
e ele me diz que isso é
o que tenho cheirado,

337
00:22:24,700 --> 00:22:26,410
que o fantasma do meu avô não era real.

338
00:22:29,310 --> 00:22:32,059
Você está dizendo isso aí
é uma explicação lógica

339
00:22:32,060 --> 00:22:33,230
pelo que está acontecendo comigo?

340
00:22:34,640 --> 00:22:35,400
Estou dizendo...

341
00:22:36,820 --> 00:22:39,430
As pessoas querem que haja
uma explicação lógica.

342
00:22:41,650 --> 00:22:42,670
Foi o que eu percebi

343
00:22:43,620 --> 00:22:46,240
quando descobri meu pai
tinha comprado aqueles charutos

344
00:22:46,890 --> 00:22:48,770
e os escondeu no respiradouro para nós encontrarmos.

345
00:22:50,090 --> 00:22:51,590
Ele não queria que eu visse mais fantasmas.

346
00:22:53,810 --> 00:22:55,220
E agora...

347
00:22:55,770 --> 00:22:57,300
É por isso que gosto de manter a mente aberta.

348
00:23:09,390 --> 00:23:11,180
Jarvis.
Eu tenho que ir.

349
00:23:12,240 --> 00:23:13,740
Obrigado pelo café, senhorita van Veen.

350
00:23:15,080 --> 00:23:15,800
Louro.

351
00:23:16,640 --> 00:23:18,740
Ei, me desculpe, estou atrasado. Eu estava em uma ligação.

352
00:23:20,140 --> 00:23:20,940
Como está sua camisa?

353
00:23:21,250 --> 00:23:22,040
O que há de errado com minha camisa?

354
00:23:23,490 --> 00:23:24,740
OK, bem, perca a gravata.

355
00:23:27,570 --> 00:23:29,189
Se eu não puder mudar o pacote,

356
00:23:29,190 --> 00:23:30,930
Posso pelo menos mudar a fita.

357
00:23:35,660 --> 00:23:36,850
Uh, eu posso fazer isso.

358
00:23:37,220 --> 00:23:38,140
Discutível.

359
00:23:46,320 --> 00:23:49,839
Ok, então você está se encontrando
com os fazedores de reis de Nova York

360
00:23:49,840 --> 00:23:54,110
Jeffrey Lang, Matthew
Thompson e John Buckley.

361
00:23:54,290 --> 00:23:55,249
Buckley? Já ouvi falar de Buckley.

362
00:23:55,250 --> 00:23:56,009
Sim, você deveria.

363
00:23:56,010 --> 00:23:58,030
Ele apoiou os últimos quatro
prefeitos desta cidade.

364
00:23:59,320 --> 00:24:00,660
Você beija o anel dele,

365
00:24:00,960 --> 00:24:02,050
e as portas se abrirão.

366
00:24:04,030 --> 00:24:05,040
De nada.

367
00:24:05,360 --> 00:24:07,150
Quatro prefeitos? 
Eu deveria ter trocado minha camisa.

368
00:24:18,550 --> 00:24:19,790
Como você se sente, Olívia?

369
00:24:22,020 --> 00:24:23,950
Não consigo me livrar da minha dor de cabeça.

370
00:24:27,660 --> 00:24:30,510
Gavin... quanto eu bebi?

371
00:24:32,060 --> 00:24:34,430
Bem, antes do absinto?

372
00:24:34,570 --> 00:24:36,779
Lembro-me de ter visto você com

373
00:24:36,780 --> 00:24:39,209
uma garrafa de Bollinger '97 em algum momento.

374
00:24:39,210 --> 00:24:39,939
E, ah,

375
00:24:39,940 --> 00:24:42,080
e depois havia os Martinis
no alto da noite.

376
00:24:45,120 --> 00:24:46,390
Acho que realmente exagerei.

377
00:24:47,210 --> 00:24:49,100
Bem, você nunca foi tímido em uma festa.

378
00:24:51,600 --> 00:24:53,600
Devo pedir ao Dr. Evans que volte?

379
00:24:53,850 --> 00:24:57,690
Não, eu-eu acho que uma massagem
provavelmente seria melhor.

380
00:24:58,120 --> 00:25:00,210
Bem, eu posso providenciar
um desses também.

381
00:25:03,360 --> 00:25:05,180
Gavin, obrigado por...

382
00:25:06,490 --> 00:25:07,630
Cuidando de mim.

383
00:25:08,020 --> 00:25:10,230
Isso é o que um homem faz
para a mulher que ele ama.

384
00:25:16,850 --> 00:25:18,430
Por que não vou me preparar
aquele compromisso para você?

385
00:25:43,540 --> 00:25:45,930
Henrique, vá devagar!

386
00:25:46,650 --> 00:25:47,570
O que está errado?

387
00:25:47,750 --> 00:25:49,919
Olha, você foi incrível lá atrás.

388
00:25:49,920 --> 00:25:50,879
Eles amavam você.

389
00:25:50,880 --> 00:25:52,729
Eles ficavam me fazendo perguntas sobre Jane.

390
00:25:52,730 --> 00:25:53,589
Ela deveria estar lá.

391
00:25:53,590 --> 00:25:55,940
Ei, você quer que eu forneça
conselho e perspectiva?

392
00:25:56,150 --> 00:25:57,300
Vou interpretar isso como um "sim".

393
00:25:57,420 --> 00:25:58,329
Ter Jane em seu braço

394
00:25:58,330 --> 00:26:00,110
não é a imagem que você precisa agora.

395
00:26:00,210 --> 00:26:01,009
O que diabos isso significa?

396
00:26:01,010 --> 00:26:02,919
Significa o bairro mais
solteiro elegível--

397
00:26:02,920 --> 00:26:04,929
seja verdade ou não, é bom para você.

398
00:26:04,930 --> 00:26:06,759
Isso faz com que você seja notado, especialmente pelas mulheres.

399
00:26:06,760 --> 00:26:08,480
Deixe-me ser claro com você, certo?

400
00:26:08,620 --> 00:26:11,800
Quem eu sou - minha vida, meus valores -
Jane faz parte disso.

401
00:26:11,910 --> 00:26:16,739
Olha, Henry, sua namorada é
doce, gentil e lindo,

402
00:26:16,740 --> 00:26:19,669
mas olhe-me nos olhos e
me diga o que você pensa

403
00:26:19,670 --> 00:26:22,410
ela entende o que é preciso
para ter sucesso nesta cidade.

404
00:26:23,560 --> 00:26:25,689
Não importa o quanto você a ame,
ela nunca vai entender

405
00:26:25,690 --> 00:26:28,000
seu desejo de deixar uma marca na política da cidade.

406
00:26:28,890 --> 00:26:29,750
Você está errado.

407
00:26:34,600 --> 00:26:35,300
Espero que sim.

408
00:26:53,380 --> 00:26:56,420
Antes de você usar a saída, eu
pensei que deveríamos conversar.

409
00:26:59,230 --> 00:27:00,620
Como você sabia que era eu?

410
00:27:01,500 --> 00:27:03,089
Sr. Trent nunca juntou tudo

411
00:27:03,090 --> 00:27:04,829
que você foi o homem que fez a ligação,

412
00:27:04,830 --> 00:27:06,759
mas o olhar em seus olhos

413
00:27:06,760 --> 00:27:08,700
quando você o viu amarrado naquela cadeira...

414
00:27:09,100 --> 00:27:10,050
Isso era tudo que eu precisava.

415
00:27:10,680 --> 00:27:12,250
Gavin, vamos lá.

416
00:27:13,590 --> 00:27:15,899
Temos muita história.
Eu posso consertar isso.

417
00:27:15,900 --> 00:27:17,910
Posso ajudá-lo a recuperar sua caixa.
Eu farei qualquer coisa.

418
00:27:18,160 --> 00:27:19,760
Diga-me do que se tratava.

419
00:27:19,890 --> 00:27:21,219
Pelo que eu sei, dinheiro.

420
00:27:21,220 --> 00:27:23,270
O plano era montar um
jantar entre vocês dois.

421
00:27:23,410 --> 00:27:24,559
Ele traria sua caixa,

422
00:27:24,560 --> 00:27:27,430
você traria a ele os US$ 10 milhões
em títulos ao portador, e...

423
00:27:37,710 --> 00:27:38,440
Vamos.

424
00:27:39,350 --> 00:27:40,330
Vamos sair daqui.

425
00:27:42,220 --> 00:27:42,920
Você está falando sério?

426
00:27:44,830 --> 00:27:47,630
Acabei de pensar em uma maneira de você ser útil.

427
00:28:26,810 --> 00:28:27,520
Gavin?

428
00:28:27,680 --> 00:28:28,710
Eu quero a verdade--

429
00:28:29,280 --> 00:28:32,269
não é uma versão da verdade, não
o que você acha que eu quero ouvir.

430
00:28:32,270 --> 00:28:33,139
O que você está falando?

431
00:28:33,140 --> 00:28:34,390
Você vai me fazer perguntar de novo?

432
00:28:36,610 --> 00:28:37,999
Eu fiz outro exame de sangue,

433
00:28:38,000 --> 00:28:39,160
de um médico diferente.

434
00:28:39,650 --> 00:28:40,580
Clorofórmio?

435
00:28:46,530 --> 00:28:48,579
O Drake teve um convidado indesejado

436
00:28:48,580 --> 00:28:50,280
na noite da festa de Halloween.

437
00:28:51,380 --> 00:28:52,630
Ele te nocauteou,

438
00:28:53,060 --> 00:28:56,190
usei você para me distrair enquanto
ele arrombou o cofre.

439
00:28:56,360 --> 00:28:58,319
Esta... toda a charada

440
00:28:58,320 --> 00:29:00,770
por causa de títulos e joias?

441
00:29:02,400 --> 00:29:03,880
Não o cofre no armário.

442
00:29:07,600 --> 00:29:08,440
Oh meu Deus.

443
00:29:09,220 --> 00:29:11,790
Estamos... estamos... em perigo?

444
00:29:12,340 --> 00:29:16,450
Deixe-me trocar minhas desculpas por uma promessa.

445
00:29:17,090 --> 00:29:20,490
Eu não vou deixar nada acontecer com você.

446
00:29:29,780 --> 00:29:33,189
Este é o homem que eu acredito ser
responsável pelo roubo.

447
00:29:33,190 --> 00:29:34,979
Ainda não sei o nome dele, mas...

448
00:29:34,980 --> 00:29:36,090
Victor Shaw.

449
00:29:37,290 --> 00:29:40,240
Ele, hum, ele se aproximou de mim hoje na hora do almoço.

450
00:29:40,910 --> 00:29:43,680
Ele estava tentando me usar para machucar você.

451
00:29:44,190 --> 00:29:45,690
Eu apenas pensei que ele era um canalha.

452
00:29:48,880 --> 00:29:49,790
Me machucar como?

453
00:29:50,730 --> 00:29:52,640
Bem, me virando contra você.

454
00:29:54,020 --> 00:29:56,460
Ele sabia que você não estava contando
me o que aconteceu.

455
00:29:58,070 --> 00:29:58,740
Mas...

456
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
Como ele poderia saber disso?

457
00:30:03,830 --> 00:30:05,840
Da mesma forma que ele sabia sobre a caixa vermelha.

458
00:30:06,550 --> 00:30:07,410
Steinberg.

459
00:30:08,040 --> 00:30:08,970
Sam?

460
00:30:10,520 --> 00:30:11,940
Sam nos traiu?

461
00:30:13,630 --> 00:30:15,540
Eu lidei com o problema.

462
00:30:17,740 --> 00:30:19,490
Não quero deixar outra mensagem.

463
00:30:19,840 --> 00:30:22,060
preciso falar...

464
00:30:24,690 --> 00:30:25,500
Precisamos conversar.

465
00:30:26,250 --> 00:30:29,149
Dr. Evans, isso é sobre
usando minha generosidade

466
00:30:29,150 --> 00:30:30,320
abandonar o hábito do jogo?

467
00:30:30,520 --> 00:30:32,760
Não. 
O que diabos está acontecendo?

468
00:30:32,880 --> 00:30:34,700
C-como fiz essa tatuagem no peito?

469
00:30:35,040 --> 00:30:37,590
Bem, eles dizem que uma dívida
é uma marca contra a alma.

470
00:30:41,160 --> 00:30:43,779
Claro, poderíamos simplesmente esquecer
sobre a cifra do dólar,

471
00:30:43,780 --> 00:30:45,590
veja se podemos dar certo
outra forma de reembolso.

472
00:30:46,090 --> 00:30:46,920
Qualquer coisa.

473
00:30:47,070 --> 00:30:49,710
Eu acredito que há um grande valor
em ter um médico de plantão.

474
00:30:51,160 --> 00:30:52,240
Ok, eu poderia fazer isso por você.

475
00:30:54,420 --> 00:30:56,690
Mas... quando eu ligar para você,

476
00:30:57,230 --> 00:30:59,510
será do seu interesse responder.

477
00:31:15,030 --> 00:31:15,890
Ei, estou aqui.

478
00:31:19,200 --> 00:31:19,930
Aqui.

479
00:31:34,020 --> 00:31:34,820
O que você está fazendo?

480
00:31:38,710 --> 00:31:39,810
Eu estava procurando uma caneta,

481
00:31:40,000 --> 00:31:41,760
e vi este artigo na mesa.

482
00:31:49,690 --> 00:31:52,349
Tudo o que você disse à polícia
sobre a noite de Halloween--

483
00:31:52,350 --> 00:31:53,360
está tudo aqui, Jane.

484
00:31:58,540 --> 00:32:00,119
O que aconteceu em 1929

485
00:32:00,120 --> 00:32:02,260
é quase exatamente o que você descreveu.

486
00:32:04,360 --> 00:32:05,600
Você acha que eu inventei tudo?

487
00:32:07,930 --> 00:32:09,190
Sim, não sei o que pensar.

488
00:32:12,110 --> 00:32:14,020
Isso é tudo porque você
quer deixar o Drake?

489
00:32:17,190 --> 00:32:18,470
Eu sabia que você não acreditaria em mim.

490
00:32:19,310 --> 00:32:21,189
Ah, vamos lá, Jane. Nós estamos
não vou falar sobre isso?

491
00:32:21,190 --> 00:32:23,110
Bem, parece que você
tenha tudo planejado.

492
00:32:38,060 --> 00:32:39,000
Olá, Sr.

493
00:32:39,560 --> 00:32:41,920
Vejo que não são necessárias apresentações.

494
00:32:45,290 --> 00:32:46,980
Seu presente embrulhou meu dinheiro.

495
00:32:47,530 --> 00:32:48,720
Foi ideia da Olivia.

496
00:32:49,150 --> 00:32:51,240
Você deixou bastante
impressão nela no almoço.

497
00:32:51,360 --> 00:32:54,140
Ela é adorável. Você é um homem de sorte.

498
00:32:54,570 --> 00:32:56,550
Ela é tão cheia de vida.

499
00:32:59,310 --> 00:33:01,240
Você nem pestanejou com o preço.

500
00:33:02,950 --> 00:33:04,750
Ambos sabemos que não se trata de dinheiro.

501
00:33:06,620 --> 00:33:07,630
É uma questão de justiça.

502
00:33:08,430 --> 00:33:10,910
vou levar tudo
longe de você, Gavin,

503
00:33:11,040 --> 00:33:13,430
assim como você faz com todo mundo.

504
00:33:14,410 --> 00:33:16,160
Você se considera um herói então?

505
00:33:16,710 --> 00:33:19,969
Não, eu sou... apenas um homem que encontrou um caminho

506
00:33:19,970 --> 00:33:24,020
para recuperar o que você roubou
de mim há muito tempo.

507
00:33:25,040 --> 00:33:27,930
Oh, eu não devolvo as coisas uma vez
eles estão em minha posse.

508
00:33:29,070 --> 00:33:31,799
É por isso que garanti minha vantagem primeiro.

509
00:33:31,800 --> 00:33:32,760
A caixa vermelha.

510
00:33:37,740 --> 00:33:39,400
Por que você não me diz o que você realmente quer?

511
00:33:41,220 --> 00:33:42,330
Eu quero o Drake,

512
00:33:43,280 --> 00:33:46,349
e você vai entregá-lo
venha para mim, ou eu vou...

513
00:33:46,350 --> 00:33:48,610
Abra a caixa. 
Certo.

514
00:33:50,990 --> 00:33:53,030
Você está confiante de que pode
liberar o que está dentro?

515
00:33:53,220 --> 00:33:55,410
Você acha que eu iria
ao trabalho de consegui-lo

516
00:33:55,800 --> 00:33:57,850
e não sabia com o que estava lidando?

517
00:34:01,280 --> 00:34:02,390
Acho que você está blefando.

518
00:34:06,000 --> 00:34:07,320
O que Olívia pensa?

519
00:34:09,150 --> 00:34:11,450
Muito romântico, o que você fez por ela,

520
00:34:12,230 --> 00:34:15,480
resgatando-a de um amante obsessivo.

521
00:34:16,270 --> 00:34:18,529
Mas você não poderia simplesmente fazê-lo desaparecer

522
00:34:18,530 --> 00:34:20,320
como seu residente médio,

523
00:34:20,560 --> 00:34:22,480
porque esse morador em particular...

524
00:34:23,180 --> 00:34:25,110
Foi tudo menos mediano.

525
00:34:26,110 --> 00:34:26,990
Então...

526
00:34:27,770 --> 00:34:29,260
Você o prendeu.

527
00:34:32,660 --> 00:34:34,680
Eu me pergunto o que aconteceria se ele saísse.

528
00:34:39,400 --> 00:34:40,320
Agora...

529
00:34:41,940 --> 00:34:43,500
Ainda acha que estou blefando?

530
00:34:49,190 --> 00:34:50,549
Eu vou te dar uma chance

531
00:34:50,550 --> 00:34:52,980
abandonar esta luta, Sr. Shaw.

532
00:34:56,110 --> 00:34:57,420
E eu sugiro fortemente

533
00:34:58,860 --> 00:35:00,320
você aceita minha oferta.

534
00:35:02,010 --> 00:35:04,380
US$ 10 milhões é um inferno
de um jantar caro.

535
00:35:05,690 --> 00:35:06,470
Ah, não é dinheiro.

536
00:35:07,610 --> 00:35:09,170
É o que acontece quando eu ganho.

537
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
Ouça, Henry, eu...

538
00:35:53,560 --> 00:35:54,480
Eu te amo.

539
00:35:56,430 --> 00:35:57,869
Mas quanto mais penso no Drake,

540
00:35:57,870 --> 00:36:01,980
mais eu sei que preciso deixar este lugar.

541
00:36:04,070 --> 00:36:05,050
Olha, Jane, eu, uh...

542
00:36:06,990 --> 00:36:08,780
Por mais que eu ame isso aqui, eu te amo mais.

543
00:36:11,680 --> 00:36:15,180
Tudo bem, então se tivermos que ir
para Brooklyn ou Jersey ou...

544
00:36:15,360 --> 00:36:17,030
Quero voltar para Indiana.

545
00:36:17,700 --> 00:36:18,529
Para Indi – o quê?

546
00:36:18,530 --> 00:36:19,960
Estive pensando sobre isso e...

547
00:36:21,670 --> 00:36:22,670
Você sabe, as coisas eram...

548
00:36:24,050 --> 00:36:26,529
Eles eram... mais simples lá.

549
00:36:26,530 --> 00:36:27,949
Jane. 
Estávamos seguros.

550
00:36:27,950 --> 00:36:29,650
Não, Jane, precisamos conversar sobre isso.

551
00:36:33,030 --> 00:36:34,530
Quero ficar com você, Henry.

552
00:36:36,220 --> 00:36:39,150
Eu faço. Eu quero estar com
você, mas não posso estar aqui.

553
00:36:39,450 --> 00:36:42,900
Se eu ficar aqui - se eu ficar
aqui, eu vou enlouquecer

554
00:36:43,010 --> 00:36:46,399
ou vou me machucar ou... ou pior.

555
00:36:46,400 --> 00:36:48,929
Jane, você está tendo um
conversa sobre nossa vida,

556
00:36:48,930 --> 00:36:50,139
e não tenho permissão para fazer parte disso?

557
00:36:50,140 --> 00:36:51,779
Bem, obviamente eu quero que você venha comigo,

558
00:36:51,780 --> 00:36:53,589
mas não posso pedir que você faça isso.

559
00:36:53,590 --> 00:36:55,159
Eu sei que você precisa estar aqui.

560
00:36:55,160 --> 00:36:56,019
Ok, Jane, quer saber?

561
00:36:56,020 --> 00:36:57,370
Seja qual for a verdade, diga-me.

562
00:36:57,700 --> 00:36:59,079
Tudo bem, não esconda nada.

563
00:36:59,080 --> 00:37:00,819
Diga-me por que você não pode ficar aqui comigo.

564
00:37:00,820 --> 00:37:03,380
Eu tentei. eu tentei
para te dizer a verdade.

565
00:37:05,620 --> 00:37:06,400
O que?

566
00:37:09,260 --> 00:37:10,610
Eu vejo coisas.

567
00:37:11,590 --> 00:37:12,520
Eu ouço coisas.

568
00:37:12,920 --> 00:37:13,679
Eu faço!

569
00:37:13,680 --> 00:37:16,050
Ok, há... há uma escuridão

570
00:37:16,150 --> 00:37:17,790
vindo deste lugar, Henry.

571
00:37:21,030 --> 00:37:22,570
Peter Kramer tentou me matar.

572
00:37:24,360 --> 00:37:26,410
E eu sei que isso significa que ele era um fantasma,

573
00:37:27,180 --> 00:37:29,560
mas isso não significa que não fosse real.

574
00:37:35,970 --> 00:37:36,870
Jane, eu acho, hum...

575
00:37:39,700 --> 00:37:41,449
Acho que estar neste prédio todos os dias

576
00:37:41,450 --> 00:37:42,410
está começando a te assustar.

577
00:37:46,920 --> 00:37:48,080
Você não acredita em mim.

578
00:37:50,060 --> 00:37:51,250
Eu acredito que você acredita nisso.

579
00:37:53,790 --> 00:37:56,060
Mas eu acho que talvez você
deveria começar a conversar com alguém.

580
00:37:56,710 --> 00:37:58,050
Estou falando com você agora.

581
00:37:59,020 --> 00:38:00,320
Quero dizer, um profissional, Jane.

582
00:38:01,210 --> 00:38:01,999
Você mesmo disse isso.

583
00:38:02,000 --> 00:38:03,960
Você disse que sua própria avó enlouqueceu,

584
00:38:05,160 --> 00:38:06,920
e ela estava em uma instituição.

585
00:38:10,230 --> 00:38:11,240
Você acha que eu sou louco?

586
00:38:13,630 --> 00:38:14,750
Estou preocupado com você.

587
00:38:15,230 --> 00:38:16,120
Estou preocupado conosco.

588
00:38:17,440 --> 00:38:18,850
Bem, isso é muito longe

589
00:38:19,020 --> 00:38:21,150
de uma conversa sobre "nós" agora.

590
00:38:29,410 --> 00:38:30,399
Vou dar um passeio. eu...

591
00:38:30,400 --> 00:38:31,450
Henrique.

592
00:38:32,360 --> 00:38:33,989
Você está realmente indo embora agora?

593
00:38:33,990 --> 00:38:35,230
Sim, preciso pensar, Jane.

594
00:38:37,480 --> 00:38:38,300
Henrique, espere.

595
00:39:47,420 --> 00:39:49,929
Você é altamente recomendado,

596
00:39:49,930 --> 00:39:50,900
Sr.

597
00:39:52,210 --> 00:39:54,140
Você gostaria de vir trabalhar para mim?

598
00:40:00,970 --> 00:40:02,120
Um pequeno problema.

599
00:40:04,280 --> 00:40:06,470
Sou bom em resolver problemas.

600
00:40:17,112 --> 00:40:18,620
***

601
00:40:18,790 --> 00:40:19,789
O que temos?

602
00:40:19,790 --> 00:40:21,359
Eu tenho um prisioneiro ***

603
00:40:21,360 --> 00:40:24,089
***

604
00:40:25,122 --> 00:40:26,350
Olá? Faça backup. Afaste-se daqui.

605
00:40:26,470 --> 00:40:27,670
Dr.

606
00:40:28,400 --> 00:40:31,560
Acredito que um novo paciente chamado
Kandinsky acaba de chegar.

607
00:40:32,620 --> 00:40:34,340
É hora de começar a pagar essa dívida.

608
00:40:34,880 --> 00:40:35,909
Eu não estou matando um paciente,

609
00:40:35,910 --> 00:40:37,110
se é disso que você está falando.

610
00:40:37,320 --> 00:40:38,599
Não se trata de matá-lo.

611
00:40:38,600 --> 00:40:40,770
Trata-se de libertá-lo.

612
00:40:58,430 --> 00:41:00,120
E se Shaw abrir a caixa?

613
00:41:03,120 --> 00:41:05,090
Nunca deixarei isso acontecer, Olivia.

614
00:42:11,370 --> 00:42:12,220
Jocelyn.

615
00:42:17,610 --> 00:42:18,670
Você é minha avó.

616
00:42:19,546 --> 00:42:25,814
Sincronizar por YYeTs.com
Corrigido por Addic7ed.com

617
00:42:26,305 --> 00:42:32,900
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org